Planning your ski trip / Planifier votre sortie de ski

By February 13, 2018 General

***Version française au bas de la page***

The safety of students while participating in out of school winter sports education programs is the utmost consideration. Skiing and snowboarding, like any physical activity, has inherent risks. Awareness and understanding of these risks enable steps to mitigate them and make the activities relatively safe.

With the foregoing in mind, OSBIE and the Ontario Snow Resorts Association (OSRA) created the School Board/Snow Resort Safety Guidelines for Out-of-School Trips for Winter Sports Education Programs. These guidelines apply to all OSBIE school board members and have been endorsed by the participating resort members of the Ontario Snow Resorts Association (OSRA). School boards that elect to use resorts outside of Ontario or resorts that are not members of OSRA should follow these guidelines and outline the requirements to the resort personnel prior to booking.

Included in the package are an Informed Consent for participants under age 18 (Appendix 1b), and a Waiver for participants 18 and over (Appendix 1c).

The documents contained in this guideline are available in English and French and include a multi-lingual cover page to stress the importance of the Informed Consents/Waiver (Appendix 1a). This cover page is to advise anyone not speaking English or French to take the form to someone who can explain it.

All Principals and staff involved in the planning of winter sports education programs should follow these Guidelines, which complement the Physical Education Ontario Safety Guidelines published by Ophea (http://safety.ophea.net/).

For information regarding the Ontario Ski Resorts Association, including a list of provincial OSRA member resorts, follow this link: http://www.skiontario.ca/.

Education, common sense, proper planning and appropriate supervision will result in an enjoyable and safe learning experience for students.

************************************************************************************

La sécurité des élèves qui participent aux excursions dans le cadre des programmes de formation en sports d’hiver est la chose la plus importante dont il faut tenir compte. Le ski et la planche à neige, comme toute activité physique, comportent des risques inhérents. La sensibilisation et la compréhension de ces risques permettent de prendre des mesures pour atténuer les risques et veiller à la sécurité relative de l’activité.

C’est dans cette optique qu’OSBIE et l’Ontario Snow Resorts Association (OSRA) ont créé un document intitulé « Les conseils scolaires, les centres de neiges – Lignes directrices sur la sécurité lors des excursions – Programme de formation en sports d’hiver ». Ces lignes directrices s’appliquent à tous les conseils scolaires qui sont membres d’SOSBIE et elles ont été acceptées par les centres de ski participants qui sont membres de l’Ontario Snow Resorts Association (OSRA). Les conseils scolaires qui choisissent de fréquenter des centres situés à l’extérieur de l’Ontario ou qui ne sont pas membres de l’OSRA doivent suivre les lignes directrices et faire connaître leurs exigences au personnel du centre avant de réserver.

Le document comprend un Consentement éclairé pour les participants de moins de 18 ans (annexe 1b) et une Décharge pour les participants de 18 ans et plus (annexe 1c).

Les documents contenus dans la présente ligne directrice sont disponibles en français et en anglais, et comprennent une page de couverture multilingue pour souligner l’importance du Consentement éclairé/de la Décharge (annexe 1a). Cette page de couverture vise à faire savoir aux personnes qui ne parlent pas le français ou l’anglais qu’il est important de demander à quelqu’un qui parle l’une de ces deux langues de leur lire et de leur expliquer le formulaire.

Toutes les directions et le personnel responsables de la planification des programmes de formation en sports d’hiver devraient suivre les lignes directrices, qui viennent compléter les « Lignes directrices de l’Ontario sur la sécurité en éducation physique » publiées par Ophea (http://safety.ophea.net/fr).

Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de l’Ontario Ski Resorts Association et consulter la liste des centres de ski membres de l’OSRA, cliquez sur le lien suivant : http://www.skiontario.ca/.

L’éducation, le bon sens, une planification adéquate et une surveillance appropriée permettront aux élèves de vivre une expérience d’apprentissage agréable et sans danger.

 

 

 

 

 

 

 

 

This content is restricted to site members. If you are an existing user, please log in. New users may register below.

Existing Users Log In
   
New User Registration
*Required field